亚洲欧美中文日韩在线v日本,亚洲精品永久在线观看,亚洲av日韩av永久无码色欲,亚洲成a人片777777,亚洲人成网站在线播放942

【MBAChina網(wǎng)訊】12月15日，首屆西浦機(jī)器翻譯論壇暨第三次江蘇翻譯技術(shù)沙龍?jiān)?a target="_blank">西交利物浦大學(xué)國(guó)際交流中心舉辦，本次活動(dòng)邀請(qǐng)到了一批國(guó)內(nèi)外知名翻譯專家和翻譯研究學(xué)者做主旨報(bào)告并展開對(duì)話。

教育部語(yǔ)言文字研究所馮志偉研究員首先圍繞“機(jī)器翻譯與人工智能”做了專題演講?！鞍蛣e塔，是人類聯(lián)合起來(lái)興建希望能通往天堂的高塔；為了阻止人類的計(jì)劃，上帝讓人類說(shuō)不同的語(yǔ)言，‘翻譯’就此產(chǎn)生?！瘪T志偉研究員用《圣經(jīng)》故事做他演講的開頭。他通過(guò)講解語(yǔ)言發(fā)展的大致歷史、語(yǔ)言在世界的分布、互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，得出“人類目前對(duì)翻譯的需求十分急迫”的結(jié)論；而大批量數(shù)據(jù)的產(chǎn)生，也意味著傳統(tǒng)的人工翻譯無(wú)法滿足急速擴(kuò)大的翻譯需求，機(jī)器翻譯應(yīng)運(yùn)而生。

馮志偉研究員（上圖右）接著向現(xiàn)場(chǎng)觀眾簡(jiǎn)單介紹計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)(computational linguistics,CL)、自然語(yǔ)言處理（natural language processing,NLP）、神經(jīng)語(yǔ)言程序?qū)W（Neuro-Linguistic Programming）等機(jī)器翻譯技術(shù)被提出、運(yùn)用的大致過(guò)程，并點(diǎn)出機(jī)器翻譯目前取得的成就和面臨的問(wèn)題?！澳壳?，機(jī)器翻譯還處在相當(dāng)初級(jí)的階段，我們要做的還有很多?！瘪T志偉說(shuō)。華為諾亞方舟實(shí)驗(yàn)室語(yǔ)音語(yǔ)義首席科學(xué)家劉群教授（下圖），帶來(lái)了行業(yè)內(nèi)最新的技術(shù)進(jìn)展，他所做的題為“機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)最新進(jìn)展”的演講，涵蓋了他所在的團(tuán)隊(duì)對(duì)機(jī)器翻譯所做的最新嘗試。

劉群教授首先對(duì)機(jī)器翻譯結(jié)果質(zhì)量評(píng)價(jià)體系進(jìn)行了簡(jiǎn)單介紹，并向觀眾講解這種評(píng)價(jià)體系的重要性和面臨的困難。“目前，人工評(píng)價(jià)機(jī)器翻譯質(zhì)量體系存在不少問(wèn)題，人類在評(píng)價(jià)時(shí)不可避免會(huì)出現(xiàn)先后評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)不一致、成本高昂等問(wèn)題，所以設(shè)計(jì)一個(gè)機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)體系不可避免。”劉群教授說(shuō)。

劉群教授隨后向觀眾介紹了他的團(tuán)隊(duì)的研究成果之一——直接評(píng)價(jià)法(Direct Assessment Method)，并展示了對(duì)這一研究成果的數(shù)據(jù)測(cè)試。神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯，是近些年興起的一種全新翻譯方法，對(duì)機(jī)器翻譯實(shí)現(xiàn)了具有顛覆性的突破。

蘇州大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)院熊德意教授，圍繞自己的研究，介紹了基于知識(shí)(Knowledge)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯。熊德意教授首先對(duì)比了人類翻譯過(guò)程和機(jī)器翻譯過(guò)程的異同，并指出傳統(tǒng)機(jī)器翻譯主要基于信息庫(kù)的建立，而且錄入信息這個(gè)過(guò)程是很費(fèi)時(shí)間的?！拔覀?cè)趯ふ乙环N自動(dòng)方法，希望可以簡(jiǎn)化信息錄入這個(gè)過(guò)程?！毙艿乱饨淌谡f(shuō)，“信息主要分為模型內(nèi)部的信息和外部信息兩種，目前我們主要聚焦外部信息的輸入過(guò)程?！彼S后通過(guò)一系列數(shù)據(jù)和圖表介紹了他的研究過(guò)程?！靶畔?duì)機(jī)器翻譯來(lái)說(shuō)至關(guān)重要，人腦和機(jī)器之間存在很大的知識(shí)溝差距，因此如何運(yùn)用好內(nèi)部和外部信息來(lái)完善神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯仍有諸多問(wèn)題有待解決?！?/p>

除三位機(jī)器翻譯技術(shù)領(lǐng)域的專家外，本次活動(dòng)還邀請(qǐng)到三位翻譯研究專家：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院任文教授、上海電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院潘為民教授、西交利物浦大學(xué)英語(yǔ)系教授阮周林教授，分別針對(duì)“翻譯技術(shù)倫理”、“全球化語(yǔ)境下的譯者素養(yǎng)”、“語(yǔ)篇分析與翻譯”的主題分享他們的看法。本次活動(dòng)中間還穿插了三次主題討論，每組對(duì)話者均由一位機(jī)器翻譯專家和一位翻譯研究學(xué)者組成，他們分別圍繞“機(jī)器可以思考嗎？”、“什么樣的譯員會(huì)被機(jī)器翻譯淘汰？”、“語(yǔ)言學(xué)研究對(duì)機(jī)器翻譯可以有哪些幫助？”三個(gè)話題展開對(duì)話。

（圖片說(shuō)明左起分別為：蘇州大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)院熊德意教授、西浦英語(yǔ)系張霄軍博士、西浦英語(yǔ)系阮周林博士）

“長(zhǎng)久以來(lái)，機(jī)器翻譯和翻譯研究的專家都分別專注于研究各自的領(lǐng)域，缺乏溝通交流的機(jī)會(huì)?！北敬握搲飨⑽髌钟⒄Z(yǔ)系張霄軍博士說(shuō)，“我們想舉辦一個(gè)翻譯論壇來(lái)為兩個(gè)領(lǐng)域的專家提供對(duì)話的平臺(tái)；

同時(shí)，專家的演講和對(duì)話可以讓學(xué)生們學(xué)到很多課堂上學(xué)不到的東西，開闊學(xué)生的眼界、激發(fā)他們的科研熱情?！?/p>

本次活動(dòng)由西交利物浦大學(xué)英語(yǔ)系主辦，世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）翻譯技術(shù)教育研究會(huì)、江蘇翻譯技術(shù)沙龍、深圳云譯科技有限公司、譯直播提供支持。西浦國(guó)際事務(wù)院長(zhǎng)Stuart Perrin教授出席并致歡迎辭。西浦英語(yǔ)系還將于2019年6月舉辦涵蓋文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)在內(nèi)的綜合性學(xué)術(shù)論壇，旨在推動(dòng)相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者間的交流和互鑒。