亚洲欧美中文日韩在线v日本,亚洲精品永久在线观看,亚洲av日韩av永久无码色欲,亚洲成a人片777777,亚洲人成网站在线播放942

<p class="wid">以下內(nèi)容根據(jù)美國西北大學(xué)凱洛格商學(xué)院常務(wù)副院長BetsyZiegler教授于7月1日在北大光華EMBA2017年度畢業(yè)典禮上的致辭整理：</p> <p class="wid">大家早上好。感謝劉院長、感謝冒書記、感謝李副院長、感謝翟教授，感謝整個EMBA團(tuán)隊。各位尊敬的教職員工、各位嘉賓、各位領(lǐng)導(dǎo)、全體畢業(yè)生同學(xué)、親愛的家人朋友們，我非常容幸今天能和大家匯聚一堂，共享盛會。</p> <p class="wid">Goodmorningeveryone.ThankyouDeanLiu.AndthankyouAssociateDeanLi,ProfessorMao,ProfZhaiandtheentireExecutiveMBAteam.Facultymembers,distinguishedguests,administrators,graduates,familymembersandfriends,Iamhonoredtobeherewithyouforthisspecialoccasion.</p> <p class="wid">在我的職業(yè)生涯中，我曾多次踏上中國的土地，今天能夠重新回到這片熱土，我心中滿懷興奮之情。對我而言，這里曾經(jīng)是我學(xué)習(xí)與生活過的地方，這里也是一個充滿勃勃生機(jī)的地方，一個充滿著天馬行空的創(chuàng)新思想的地方，更是一個擁有著無限的可能性的地方。</p> <p class="wid">Inthecourseofmycareer,ItraveledtoChinamanytimesandIamdelightedtobeback.Itiscleartomethatthisisawonderfulplacetocometogetherasacommunityandtolearn,aplaceofgreatenergy,innovationandfullofpossibility.</p> <p class="wid">今天能夠站在這里，能夠同時與光華EMBA項目和北大光華-凱洛格國際EMBA項目的所有畢業(yè)生們分享這一偉大的時刻，我深感榮幸。</p> <p class="wid">Itisaspecialprivilegeformetobeheretodaywithgraduatesfrombothprograms–theGuanghuaEMBAprogramandtheKellogg-GuanghuaExecutiveMBAprogram.</p> <p class="wid">今天，對于全體2017年度畢業(yè)生而言，是人生重要的里程碑，你們兩年來的努力學(xué)習(xí)和真誠投入在今天奏出高潮的篇章。</p> <p class="wid">Todaymarksawonderfulmilestoneforallthe2017graduates—theculminationoftwoyearsofhardworkandgreatcommitment.</p> <p class="wid">今天，對你們的家人、伙伴、朋友、還有那些此刻正與你們共享喜悅的導(dǎo)師們來說，同樣意義非凡。在他們的大力支持與耐心教導(dǎo)下，你們大家都已經(jīng)完成了EMBA之旅，并為人生下一征程整裝待發(fā)。</p> <p class="wid">Thisisalsoamilestoneforyourfamilies,partners,friendsandmentorswhoarecelebratingwithyoutoday.Withtheirsupportandpatience,you’vereachedtheendofyourEMBAjourneyandareprimedforthenextstageofyourtrajectory.</p> <p class="wid">在這里，我謹(jǐn)代表布朗特院長、代表凱洛格商學(xué)院所有教職員工，對所有畢業(yè)生取得的傲人成績表示衷心的祝賀。</p> <p class="wid">OnbehalfofDeanBlount,theentireKelloggfacultyandcommunity,Icongratulatetoallthegraduatesonyourexceptionalachievement.</p> <p class="wid"><strong>你們要肩負(fù)起搭建交流橋梁和網(wǎng)絡(luò)的重任</strong></p> <p class="wid">Countingonyoutobuildbridgesandnetworks</p> <p class="wid">雖然大家只是北大光華-凱洛格國際EMBA項目的第二個畢業(yè)班，但是兩個杰出學(xué)院之間卻有著20年之久的淵源。多年以來，雙方的教學(xué)人員和學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)們通力合作，與所有同學(xué)共同分享知識學(xué)識、共同構(gòu)建思維領(lǐng)導(dǎo)能力、共同開拓國際視野。他們的一言一行，恰好體現(xiàn)了合作的力量，體現(xiàn)了交流網(wǎng)絡(luò)的價值。</p> <p class="wid">ThoughthisisonlythesecondgraduatingclassoftheGuanghua–Kelloggjointprogram,therelationshipandcooperationbetweenthetwoschoolsis20yearsold.Overtheyears,thefacultiesandleadersofthesegreatinstitutionsworkedtogethertoshareknowledge,thoughtleadershipandinternationalexperiencewithourstudents.Theymodeledthepowerofcollaborationandthevalueofnetworks.</p> <p class="wid">在商業(yè)環(huán)境和市場背景日趨復(fù)雜的今天，無數(shù)企業(yè)都急需合適的領(lǐng)導(dǎo)者——他們能夠搭建起各種結(jié)構(gòu)和規(guī)模的網(wǎng)絡(luò)，無論是在多功能網(wǎng)絡(luò)還是跨邊界網(wǎng)絡(luò)、抑或是跨文化網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域，他們都能表現(xiàn)得得心應(yīng)手。你們的使命便是成為這樣的領(lǐng)導(dǎo)者。你們將要肩負(fù)起人們的重托，運用商業(yè)的力量，為人們帶來更多的交流聯(lián)系，為更多人帶來更為良好的生活條件，讓人們團(tuán)結(jié)一心、共同發(fā)展。</p> <p class="wid">Asbusinessesandmarketsbecomeincreasinglycomplex,organizationsneedleaderswhocanbuildandsucceedinnetworksofallshapeandsize-acrossfunctions,bordersandcultures.Theworldwilllooktoyoutobethoseleaders.Wewillbecountingonyoutousethepowerofbusinesstocreatemoreconnections,improvemorelivesandbringustogether.</p> <p class="wid"><strong>四則</strong><strong>“</strong><strong>人生格言</strong><strong>”</strong></p> <p class="wid">Four“l(fā)ifemottos”</p> <p class="wid">你們大家都已經(jīng)準(zhǔn)備好了面對21世紀(jì)帶來的種種挑戰(zhàn)，但還請大家能夠允許我多說幾句，在這里，我有幾則“人生格言”，與大家共勉，希望大家能夠在你們接下來的人生旅程中，每次作出抉擇時，都可以細(xì)細(xì)品味一番。</p> <p class="wid">Iknowyouarewellpreparedtomeetthechallengesofthe21stcentury,butifyouwillindulgeme,I’dliketoofferafew“l(fā)ifemottos”toconsiderasyoutakethenextstepinyourlifejourney.</p> <p class="wid">首先，要努力做到未雨綢繆，以爭取輝煌成就：不管是對何人而言，不管其處于什么樣的專業(yè)境遇中，大家都要先在腦海中清晰勾勒出自己想要達(dá)成的目標(biāo)，仔細(xì)思考過程中可能出現(xiàn)的挑戰(zhàn)，預(yù)先分析好所處的情境，提前準(zhǔn)備好意外情況的應(yīng)對方法以備不時之需。盡管大家可能不愿按我說的方法去做，可要做到這樣的充分準(zhǔn)備，需要大家拿出時間靜靜思考，需要大家有過硬的組織能力，也需要大家能夠清晰地認(rèn)識到究竟什么才對自己至關(guān)重要。</p> <p class="wid">One,Aspiretoachievenounmanagedoutcomes:Foranypersonalorprofessionalsituation,envisiontheoutcomeyoudesire,thinkthroughpotentialchallenges,getoutaheadofthesituationandpre-solveforanyissues.Thisrequiresmomentsofdeepthinking,greatorganizationandthecouragetoarticulatewhatisimportanttoyou–despitepotentialresistance.</p> <p class="wid">其次，要重視導(dǎo)師與學(xué)員之間的關(guān)系發(fā)展：導(dǎo)師對大家的進(jìn)步成長至關(guān)重要，因為我們大家都會需要幫助，也都有靈光一閃的智慧思維需要與別人分享。我差不多每五年就更換一次私人導(dǎo)師。隨著時光匆匆流逝，我會遇到各種各樣的問題、需要各種各樣的幫助指導(dǎo)，而眾多的導(dǎo)師完美地滿足了我的要求。在我的一生中，師生關(guān)系成為了上天給予我的最為寶貴的恩賜。</p> <p class="wid">Two,Cultivatementorandmenteerelationships:Mentorsmatter–weallneedsupportandweallhavewisdomtooffer.Mypersonalmentorshavechangedeveryfiveyearsorso.I’veneededdifferentguidanceovertimeanddifferentmentorstomeetthoseneeds.Mymentor-menteerelationshipshavebeensomeofthemostrewardinginmylife</p> <p class="wid">第三：一個人在犯錯誤之后的反應(yīng)，要比錯誤本身更值得重視。大家都會犯錯誤，有些錯誤可能會非常嚴(yán)重，而也有些錯誤可能微不足道。在職業(yè)生涯中，我也犯過不少錯誤。你們的導(dǎo)師、前輩們可能不愿提及自己曾經(jīng)所犯的錯誤，可這些錯誤一定真實地發(fā)生過。就我的個人經(jīng)驗來看，人們不會去記住這些錯誤，也不會記住這些錯誤的負(fù)面影響，人們會記住的是你們在面對這些情況時的態(tài)度。你們的誠懇態(tài)度、你們的堅持不懈、還有你們由此給人留下的高大正直的形象，將會沖淡錯誤造成的其他所有負(fù)面影響。</p> <p class="wid">Three:Focusonyourresponsetothe“bounceormistake”vs.the“bounce”itself:Youwillmakemistakes.Somewillbebig,andsomewillbesmall.I’vemademanyovermycareer.Yourmentorsandthosemoreseniorthanyouhavealsomadethem,eventhoughtheymaynottalkabutthem.Inmyexperience,peoplewon’trememberthemistakesthemselves(orthenegativebounce),theywillrememberhowyourespondtothosesituations.Attitude,perseverance,standingtallsupersedesallelse.</p> <p class="wid">最后，要有一個清晰的規(guī)劃，讓自己的人生充實、愉快：我入職時的第一份工作在麥肯錫公司，在那里，我每隔半年就會捫心自問：我有沒有學(xué)到知識？我有沒有讓自己變得有價值？我有沒有保持身心愉悅？</p> <p class="wid">Four,plantoliveafullandhappylife:Every6monthsthatIwasatMcKinsey–whereIstartedmycareer-,Iaskedmyself–AmIstilllearning?AmIstillmakinganimpact?AmIstillhavingfun?</p> <p class="wid">11年來，我每次這樣質(zhì)問自己，都能得到肯定的回答?？傻搅说?1年，我再次這樣質(zhì)問自己的時候，卻覺得心里不是那么有底氣了。所以，我列出了一份“40&amp;amp;times;40”的清單，即40歲前要完成的40件事情，那年我37歲。寫完之后，我便開始按照清單一項一項執(zhí)行。我的整個世界也隨之豁然開朗。我去欣賞了好萊塢頒獎典禮，參觀了圣丹斯電影節(jié)，游歷了世界各地，參加了阿斯彭思想節(jié)，等等。隨后，我又做出了決定，加入了凱洛格商學(xué)院的大家庭。</p> <p class="wid">For11years,theanswerstothesequestionswereyes.Atyear11,Istartedtofeeldifferently,sowroteouta40x40list(thingsIwantedtodobythetimeIwas40,Iwas37atthetime)andstartedexecuting.Myworldtotallyopenedup.IwenttoaHollywoodawardshow,Sundancefilmfestival,travelledaroundtheglobe,attendedtheAspenIdeasFestival…andImadechoicesthatgotmetoKellogg.</p> <p class="wid">我深深地堅信，要想獲得完滿和幸福的人生必須有所規(guī)劃。但我們很容易陷入日常的繁瑣常規(guī)，陷入埋頭苦干，用職業(yè)上的成就來定義人生價值。但我們需要判斷從長期來看對我們真正重要的東西，而未必是在他人眼中重要的東西。這樣我們才能夠進(jìn)行有益的選擇，給我們帶來最大的人生幸福。也許你所想選擇的道路，在旁人看來是瘋狂和冒險的。但是如果你堅信，這條道路就是通向幸福快樂的彼岸，那么請你勇敢地邁開步伐，努力向著遠(yuǎn)方前進(jìn)。</p> <p class="wid">Ifirmlybelievethatyouhavetoplantoliveafullandhappylife.Itissoeasytogetcaughtupintheroutine,putyourheaddownandwork,anddefineyourselfbyyourprofessionalaccomplishments.Figureoutwhatisimportanttoyouovertime(notnecessarilywhatothersthinkisimportant),andmakeintentionalchoicesthatbringyouthegreatestpersonalhappiness.Youmaywanttowalkdownapaththateveryonearoundyouthinksiscrazyorrisky.Ifyouhaveconvictionthatthispathwillmakeyouhappy,makethebravechoiceandtakeit.</p> <p class="wid">手握EMBA學(xué)位，在你面前會打開無數(shù)扇新的大門和新的機(jī)遇。鼓起勇氣，把對自己最重要的事物清晰地印在心里，把這些都當(dāng)作前進(jìn)道路上的指路明燈，指引著自己做出關(guān)鍵抉擇，實現(xiàn)無悔人生。</p> <p class="wid">WithanEMBAinhand,manynewdoorsandopportunitieswillbeopentoyou.Becourageous,articulatewhatismostimportanttoyouandusethatasyourguidepostfornavigatinglife’sbigdecisions.</p> <p class="wid"><strong>歡迎大家加入我們的大家庭</strong></p> <p class="wid">Welcometothecommunity</p> <p class="wid">雖然大家在這里的學(xué)習(xí)生活即將結(jié)束，可大家彼此之間的聯(lián)系注定天長地久。要繼續(xù)培養(yǎng)強(qiáng)化在共享經(jīng)驗的過程中形成的個人和專業(yè)交流網(wǎng)絡(luò)。</p> <p class="wid">Whileyourdaysinthesetwooutstandingprogramshavecometoanend,yourconnectiontoeachotherlastsforalifetime.</p> <p class="wid">Continuetonurtureandstrengthenyourpersonalandprofessionalnetworksthatwereforgedinyoursharedexperiences.</p> <p class="wid">對于北大光華-凱洛格國際EMBA項目的各位畢業(yè)生同學(xué)，我深感驕傲，能夠成為第一個邀請你們加入凱洛格全球校友大家庭的人——這是一個擁有6萬院校友的強(qiáng)大網(wǎng)絡(luò)。希望你們能從這個大家庭中汲取到靈感、收獲到幫助，并為之做出貢獻(xiàn)，這是為了彼此，為了你們的前輩，也是為了那些跟隨你們腳步即將加入的人。</p> <p class="wid">ForthegraduatesoftheGuanghua–Kelloggprogram,letmebethefirsttowelcomeyoutotheKelloggglobalalumninetwork–some70,000peoplestrong.Iencourageyoutodrawinspirationandsupportfromthiswonderfulcommunity.Contributetoitandtomakeitstrongerforeachother,yourpredecessorsandthosewhofollow.</p> <p class="wid">我們對大家已經(jīng)取得的傲人成績深感自豪，也期待著大家能繼續(xù)為企業(yè)、為社會、為市場、為世界做出更多更長久的貢獻(xiàn)。</p> <p class="wid">Wearesoproudofwhatyouhaveaccomplishedandlookforwardtohowyouwillcontinuetocreatelastingvalueforyourorganizations,communities,marketsandtheworld.</p> <p class="wid">祝賀2017年度全體畢業(yè)生，獻(xiàn)上我最美好的祝福。</p> <p class="wid">Congratulations,Classof2017.Bestwishestoyouall.</p>