亚洲欧美中文日韩在线v日本,亚洲精品永久在线观看,亚洲av日韩av永久无码色欲,亚洲成a人片777777,亚洲人成网站在线播放942

8月30至9月1日，由鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會主辦，江蘇科技大學(xué)外國語學(xué)院承辦的“2021中國鎮(zhèn)江賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會暨第二屆賽珍珠研究學(xué)者研習(xí)營”以云端形式舉辦，分別在江蘇科技大學(xué)和鎮(zhèn)江賽珍珠研究會設(shè)立地面分會場。本次大會主題為“天下一家 和合共生”，由外語教學(xué)與研究出版社、上海外語教育出版社、《江蘇大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）》協(xié)辦，來自全國多所高校、科研院所的一百余位專家學(xué)者參加了此次盛會。

開營儀式由江蘇科技大學(xué)外國語學(xué)院院長吾文泉教授主持，江蘇科技大學(xué)黨委常委、副校長任南教授、鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會會長盧章平教授出席開營儀式并致開幕辭，對來自全國各地的專家學(xué)者表示熱烈歡迎。任南副校長向與會專家介紹了江蘇科技大學(xué)的辦學(xué)情況以及外國語學(xué)院的賽珍珠研究成果，盧章平會長向大會介紹了鎮(zhèn)江賽珍珠研究會的工作及研究情況。隨后，大會宣讀了來自美國賽珍珠國際前總裁珍妮特·明澤（Janet Mintzer）女士、韓國富川文化財團和韓國賽珍珠研究會以及中國人民大學(xué)郭英劍教授發(fā)來的賀信。

大會的專家主旨報告由外國語學(xué)院曾景婷副院長主持。復(fù)旦大學(xué)的段懷清教授以《關(guān)于當(dāng)下賽珍珠研究的若干思考》為題做了首場報告，報告梳理了1933-1949年間的《申報》以剖析現(xiàn)代公共媒介中的賽珍珠，并介紹其新著《賽珍珠的小說中國》，提出賽珍珠研究的三個領(lǐng)域及其可能性：英語文學(xué)研究視野中的賽珍珠研究；中國文學(xué)視野中的賽珍珠研究；僑民文學(xué)視野研究中的賽珍珠研究。這為大會研討主題的展開做了重要的理論鋪墊。30日下午，美國圣約翰大學(xué)耿志慧教授以《四海之內(nèi)皆兄弟：賽珍珠對的翻譯及對其寫作生涯的影響》為題，分析了英語國家對賽珍珠譯著的接受和評價，指出賽珍珠作為小說家的巨大成功印證了中國小說的價值，因為中國小說寫作傳統(tǒng)是她創(chuàng)作風(fēng)格形成中不可或缺的一部分。同濟大學(xué)董琇教授以《賽珍珠的翻譯風(fēng)格與譯者主體性》為題，通過語料庫實證的研究路徑對賽珍珠《水滸傳》譯本的翻譯風(fēng)格進行深入剖析，恢復(fù)對賽珍珠翻譯的客觀評價，為其翻譯“正名”，加強賽珍珠作為翻譯家的地位。此外，董教授還建立翻譯風(fēng)格球形模型。曾景婷副院長對每位專家的主旨報告都進行了精彩點評，并引導(dǎo)營員與專家進行了熱烈的交流互動。

31日的專家線上講座由外國語學(xué)院曾景婷副院長主持。上午，美國賽珍珠國際總裁安娜·凱茨（Anna Katz）教授做了題為《在應(yīng)變與求變中發(fā)揚賽珍珠文化遺產(chǎn)》（Embracing Change and Transformation While Promoting the Legacy of Pearl S. Buck）的講座，通過其團隊攝制的精美視頻，介紹賽珍珠國際在人道主義援助、跨文化教育、國際文化交流、民間文化交流等方面作出的卓越貢獻，對賽珍珠國際在領(lǐng)導(dǎo)、設(shè)施及項目方面的變化進行了詳盡的說明，并高度贊譽賽珍珠國際、鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會、我校賽珍珠研究之間珍貴的合作關(guān)系。凱茨總裁和美國賽珍珠故居紀念館館長科帕奇（V J Kopacki）還回答了營員提問，曾院長對報告內(nèi)容和中美雙方交流做了精彩解說。接下來，上海海洋大學(xué)朱驊教授做了題為《跨學(xué)科視角下的賽珍珠作品主題研究》的講座，從新文科與跨學(xué)科研究的角度切入，提出賽珍珠研究與社會學(xué)、人類學(xué)、宗教研究、經(jīng)濟學(xué)結(jié)合的路徑，并對后殖民理論、離散論、女性主義、文化翻譯、生命書寫等理論在賽珍珠研究中的運用作出講解，提出今后的研究需要在賽珍珠慈善事業(yè)研究、賽珍珠作品的主題研究、賽珍珠的兒童文學(xué)研究等方面取得突破。

31日下午的專家線上講座中，嘉興學(xué)院唐艷芳教授做了題為《副文不“副”——從賽譯書名翻譯等說起》的講座，講解副文本相關(guān)理論，通過賽譯《水滸傳》書名翻譯和李漁《十二樓》英譯等案例，探討典籍翻譯研究中副文本的意義、作用及邊界。最后唐教授指出，翻譯研究中運用副文本要素能夠帶來更為可靠且不帶偏見的結(jié)論。江蘇科技大學(xué)趙霞教授做了題為《賽珍珠文學(xué)作品中的意義建構(gòu)》（Meaning Construction in Pearl S. Buck’s Literary Works）的講座，以概念隱喻與概念整合為關(guān)鍵詞，收集賽珍珠的文學(xué)作品，使用語料庫對賽珍珠文學(xué)作品中的意義建構(gòu)展開分析并得出結(jié)論：賽珍珠使用了概念隱喻構(gòu)建作品意義。接下來的問答環(huán)節(jié)在曾景婷副院長的主持和點評下，專家與營員互動頻繁，氣氛活躍，思想的交鋒發(fā)人深思。

9月1日上午的優(yōu)秀營員分享環(huán)節(jié)由曾景婷副院長主持。上海海洋大學(xué)王蕾、蚌埠學(xué)院趙麗莉和江蘇科技大學(xué)張媛分別做了題為《賽珍珠跨國書寫中的女性口述與文化記憶》《皖北賽珍珠研究現(xiàn)狀及前景》和《賽珍珠作品封面圖像的“共謀共生”效應(yīng)》的學(xué)術(shù)報告，引發(fā)了參會營員的積極提問和討論，交流氣氛熱烈。在接下來的營員學(xué)術(shù)匯報環(huán)節(jié)，江蘇農(nóng)林職業(yè)技術(shù)學(xué)院戚燕麗、江蘇科技大學(xué)李秀梅、北京語言大學(xué)于偉、江蘇大學(xué)萬雪梅、江蘇科技大學(xué)張琳分別做了題為《鎮(zhèn)江新型女性職業(yè)農(nóng)民培養(yǎng)策略——基于賽珍珠女性教育思想》《“和”而“不同”——賽珍珠的跨界書寫研究》《再論魯迅對賽珍珠的評價》《與中的共同體關(guān)照》《前蘇聯(lián)及俄羅斯對賽珍珠作品的接受與研究述評》的學(xué)術(shù)匯報，點評專家復(fù)旦大學(xué)段懷清教授、上海海洋大學(xué)朱驊教授、揚州大學(xué)周衛(wèi)京教授、江蘇大學(xué)吳慶宏教授逐一作出精彩而富有洞見的點評。

閉營儀式上，鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會會長盧章平教授致閉幕辭，提綱攜領(lǐng)地對三天的國際會議暨研習(xí)營進行總結(jié)，并就賽珍珠研究會致力于搭建國際學(xué)術(shù)合作平臺所做的努力與取得的成就做了精煉而深刻的總結(jié)，同時他也向承辦單位和協(xié)辦單位以及各位專家學(xué)者表示感謝。他表示，我們要加強賽珍珠研究的學(xué)術(shù)傳播和文化傳播，同時也要積極開展賽珍珠慈善關(guān)愛思想的學(xué)術(shù)研究和社會實踐，營造“天下一家、和合共生”的社會氛圍。最后，曾景婷副院長對大會進行了總結(jié)，“2021中國鎮(zhèn)江賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會暨第二屆賽珍珠研究學(xué)者研習(xí)營”在熱烈的氣氛中圓滿落下帷幕。

審 核 | 毛 暉

校 對 | 王 琳

責(zé)任編輯 | 王文強

作 者 |張 媛 曾景婷