亚洲欧美中文日韩在线v日本,亚洲精品永久在线观看,亚洲av日韩av永久无码色欲,亚洲成a人片777777,亚洲人成网站在线播放942

有些作品的翻譯幾乎注定是吃力不討好的，愛爾蘭作家喬伊斯的《尤利西斯》（

改革開放以后，港臺(tái)文化、港臺(tái)翻譯隨著港臺(tái)的投資一起涌入大陸。一個(gè)中國(guó)，多種翻譯于是成為常態(tài)。比如，taxi在大陸是出租，在香港是的士，在臺(tái)灣是計(jì)程車。約定俗成，無(wú)所謂誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，但如果彼此不理解卻容易產(chǎn)生隔閡。boycott在大陸一直譯為抵制，但boycott含有一群人一起抵制的意思，港臺(tái)干脆音譯為杯葛。杯葛這個(gè)詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《漢語(yǔ)大詞典》中都沒有，顯然是還沒有被出版界正式認(rèn)可。把plaza翻譯成廣場(chǎng)是另一個(gè)港味十足的習(xí)慣。我們自幼的印象中，廣場(chǎng)都應(yīng)該是開闊空曠的大空間，而香港則用來(lái)冠名一般的大樓商場(chǎng)。當(dāng)年李嘉誠(chéng)在北京建東方廣場(chǎng)，有老干部憤而寫信給最高層舉報(bào)，說是有人居然要在天安門廣場(chǎng)邊上另起爐灶弄一個(gè)廣場(chǎng)出來(lái)，是可忍孰不可忍！領(lǐng)導(dǎo)批示改用其他名稱。李嘉誠(chéng)的手下立刻表示接受，但希望政府一視同仁，其他采用廣場(chǎng)的商場(chǎng)也要改名。政府一查才發(fā)現(xiàn)，廣場(chǎng)的冠名已經(jīng)在北京泛濫成災(zāi)，到處都是，改不勝改，只好不了了之。

即使留在一地，翻譯習(xí)慣也是可以大幅度改變的。想想上世紀(jì)40年代老一輩給好萊塢電影起的片名：翠堤春曉(

在香港教書時(shí)曾被派去香港會(huì)計(jì)師公會(huì)參與英漢、漢英會(huì)計(jì)詞匯的修訂。與一群從小接受英文教育的業(yè)界精英一起切磋，受益良多。碰到一個(gè)陌生的英文詞匯，我一定想辦法查清原義，如果查不到，只好到處問人。他們?nèi)绻龅經(jīng)]見過的詞匯，會(huì)互相問一下你看到過沒有。如果幾個(gè)人都沒看到過，就果斷認(rèn)定這個(gè)詞是不存在的。以我這樣的半吊子英文，受到的震撼是可以想象的。

翻譯講究約定俗成。有些詞的翻譯未必那么準(zhǔn)確，但如果大家都沒有歧義，形成習(xí)慣，誰(shuí)也不會(huì)計(jì)較。但是，凡事都有例外。比如，持股的人在英文中稱為shareholder，但中文卻有兩種不同的譯法：股東和股民，意思居然還有相當(dāng)?shù)牟顒e。記得吳敬璉教授曾寫過一篇文章，標(biāo)題是“投資者要做股東，不要做股民”。我當(dāng)時(shí)感慨不已：?jiǎn)问沁@個(gè)標(biāo)題要翻譯成英文就難倒我了。

翻譯界有一個(gè)廣受認(rèn)同的說法：美文不信、信文不美。要做到字字符合原義，翻出來(lái)的文字一定難以卒讀。信和美之間的取舍，在文學(xué)作品中如果還需要斟酌的話，在學(xué)術(shù)著作中則一定是以信為本。比如，做中外比較研究要對(duì)中外研究對(duì)象做問卷調(diào)查，所用的問卷必須嚴(yán)格遵守公認(rèn)的翻譯流程：首先將英文原件翻譯成中文，再由獨(dú)立第三者翻譯回英文，兩個(gè)英文版本再由另一位獨(dú)立第三方（可能的話找問卷的原設(shè)計(jì)者）比較二者有無(wú)實(shí)質(zhì)性差異。反復(fù)做幾次以確保中外研究對(duì)象使用相同的問卷，問卷調(diào)查的差異是文化差異而不是翻譯誤差。

中外文來(lái)回翻譯很容易鬧笑話。以前人名的翻譯采用威妥瑪（Wade-Giles）拼法，與現(xiàn)在通行的漢語(yǔ)拼音很不一樣。按威妥瑪拼法，蔣介石就是Chiang Kai-shek。有學(xué)者不察，硬生生翻譯成常凱申（《中俄國(guó)界東段學(xué)術(shù)史研究》，王奇）。孟子（Mencius）被譯成門修斯，中山大學(xué)（Sun Yat-sen University）成了雙鴨山大學(xué)。要知道這些譯校者可都是名牌大學(xué)出來(lái)的啊。

與一般人想象的不一樣，并不是所有的文章詞匯都可以原汁原味翻譯的。據(jù)說毛澤東主席有次接見文藝知識(shí)界人士時(shí)頗為困惑地問一位翻譯家：詩(shī)是可以翻譯的嗎？這是對(duì)翻譯邊界卓有見識(shí)的疑問?！白g詩(shī)最難。因?yàn)樵?shī)的文字最精煉，經(jīng)過千錘百煉，幾度推敲。要確切，要典雅，又要含蓄，又要有韻致，又要有節(jié)奏，又要有形式。條件實(shí)在太多?！保簩?shí)秋，1987）不要說詩(shī)，就是有些日常生活用語(yǔ)，翻譯也難以做到傳神。梁實(shí)秋先生曾說“饞”字在英文中找不到適當(dāng)對(duì)應(yīng)的詞。查英漢詞典，饞是greedy和gluttonous，但饞不是貪多無(wú)厭。梁認(rèn)為饞是有品位的，“既是生理的需求，也可以發(fā)展成近于藝術(shù)的趣味”。如此豐富的內(nèi)容當(dāng)然很難用一個(gè)對(duì)應(yīng)的詞匯來(lái)傳遞。不容易翻譯的英文詞匯也很多。比如，財(cái)經(jīng)類文章中經(jīng)常用到的accountability一詞就找不到非常貼切的中文詞匯?，F(xiàn)在都沿用日本的譯法稱為經(jīng)管責(zé)任，其實(shí)中國(guó)人無(wú)論說話還是行文都沒有說“經(jīng)管責(zé)任”的習(xí)慣。

與筆譯相比，口譯留給翻譯者斟酌的時(shí)間要短得多?？谧g，尤其是同聲翻譯，對(duì)譯者的語(yǔ)言能力和反應(yīng)速度要求極高。我也曾冒昧給人做過口譯，每次都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰。事后免不了感到汗顏和慚愧。口譯最怕碰到笑話，最怕懂英文的聽完哈哈大笑，翻譯過來(lái)之后卻一點(diǎn)笑聲也沒有。

記得我第一次出國(guó)，其間和一個(gè)部委的代表團(tuán)一起出席會(huì)議。演講的人說了一個(gè)段子，哄堂大笑。翻譯過來(lái)我們卻是莫名其妙。顯然翻譯沒聽懂，我更沒有聽懂。事后我特意去找來(lái)演講稿，才知道講演者調(diào)侃了一下當(dāng)時(shí)的人工智能水平：1962年，美國(guó)、蘇聯(lián)和古巴之間爆發(fā)導(dǎo)彈危機(jī)，蘇聯(lián)屈服，撤走導(dǎo)彈。1963年肯尼迪遇刺。1968年遺孀杰奎琳·肯尼迪嫁給希臘船王奧納西斯。90年代有研究團(tuán)隊(duì)運(yùn)用當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的電腦系統(tǒng)模擬當(dāng)年的情景，問系統(tǒng)如果當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)拒絕妥協(xié)會(huì)有什么結(jié)果。經(jīng)過幾天緊張的運(yùn)算，電腦終于給出了答案：杰奎琳不會(huì)嫁給希臘船王。

有鑒于此，經(jīng)驗(yàn)老到的口譯如果碰到聽不懂的笑話，往往會(huì)直截了當(dāng)?shù)馗嬖V聽眾：剛才他說了一個(gè)笑話我沒聽懂，大家能不能笑一下讓我過關(guān)？聽眾當(dāng)然配合如儀，笑聲過去尷尬也就過去了。

1984年鄧小平在天安門廣場(chǎng)閱兵，與受閱部隊(duì)互相呼應(yīng)：同志們辛苦了！為人民服務(wù)！非常有氣勢(shì)。這句“同志們辛苦了”該怎么翻譯，讓翻譯團(tuán)隊(duì)十分為難。據(jù)說現(xiàn)場(chǎng)的翻譯是“You are tired”，意思并沒有錯(cuò)，但字面上似乎完全體現(xiàn)不出呼應(yīng)的精神。有人建議改為“A Good Job”，這就比較符合英文的習(xí)慣了。斟酌再三，最后改成“Thanks for your service”，真是藝無(wú)止境。

我自幼在動(dòng)亂中成長(zhǎng)，教育基礎(chǔ)實(shí)在太弱，中英文都差，尤其是英文?？吹絼e人精彩的翻譯每每自嘆不如。有次在香港，走過一間教堂Union Church。按我的水平大概會(huì)譯成聯(lián)合教會(huì)。再看門楣上的中文：佑寧堂。音義兼顧，莊重溫暖，含義深遠(yuǎn)，當(dāng)即佩服得五體投地。

唉，一輩子都學(xué)不夠。

文中創(chuàng)意圖片已獲海洛圖庫(kù)授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載使用，請(qǐng)聯(lián)系其授權(quán)。

編輯 | 潛彬思

你最喜歡的翻譯文學(xué)是哪一部？歡迎留言分享你的觀點(diǎn)。點(diǎn)贊最高的3位，我們將送出2022年中歐精美臺(tái)歷一本哦~

關(guān)注中歐官方視頻號(hào)，獲取更多教授洞見

推薦閱讀

點(diǎn)擊咨詢中歐課程